Транслитерация

Из проекта Викизнание

Транслитерация - (англ. transliterate — дословно замена букв), прост. транслит — представление текста с помощью не принадлежащего данному языку алфавита. Наиболее часто применяется в Интернете при использовании таких сервисов как чат или форум, в случае если пользователь в силу тех или иных обстоятельств не может пользоваться алфавитом, который используется в соответствующей системе. Также применяется при записи иностранных слов на родном языке, например имен (Александр — Alexander; John — Джон).

В интернете, чаще всего, в качестве основы для транслитерации как самый распространенный и доступный на подавляющем большинстве компьютеров, используется латинский алфавит в виде ASCII набора символов, называемых еще Latin1.

Несмотря на то, что в большинстве стран транслитерация — явление спонтанное, в странах с иероглифической письменностью с развитием компьютерных технологий транслит стал официальным стилем письма.

Транслитерация может применяться в программировании. Большинство трансляторов работает только с латиницей, и транслитерация текстов программ даёт в таком случае возможность использовать идентификаторы на кириллице.

В СССР был принят ГОСТ 16876-71 на транслитерацию. Позже принят стандарт ГОСТ 7.79-2000 (являющийся аутентичным ISO 9).

Различные формы и стандарты транслитерации кириллицы
Рус. ГОСТ 16876 ISO 9 (A) ISO 9 (B) Банк. карты Словио Морзе Воляпюк Другие
А A A A A А A A
Б B B B B B B 6
В V V V V V W B
Г G G G G G G r 2
Ѓ Ǵ G`
Ґ G`
Д D D D D D D D g
Е E E E E E E E
Ё JO Ë YO YO JO E" E~ E
Є Ê YE
Ж ZH Ž ZH ZH ZX V }I{ >I< * J
З Z Z Z Z Z Z 3
Ѕ Z`
И I I I, Y` I I I N u
Й JJ J J Y J J u~ u' I
Ј J
І Ì I, I`
Ї Ï YI
К K K K K K K K
Ќ K`
Л L L L L L L JI /\
Љ L`
М M M M M M M M
Н N N N N N N H
Њ N`
О O O O O O O O
П P P P P P P II n
Р R R R R R R P
С S S S S S S C
Т T T T T T T T
У U U U U U U y
Ў Ǔ U`
Ф F F F F F F (I) dp
Х KH H X KH H H X
Ц C C CZ, C TS C C u_ U_ u, U, TZ
Ч CH Č CH CH CX 4
Џ DH
Ш SH Š SH SX W w LLI
Щ SHH Ŝ SHH SCH Q W, w, LLI, LLI_
Ъ " ʺ `` ~b `b Y
Ы Y Y Y` Y Y bI b! b1 61
Ь ' ʹ ` X b Y
Э EH È E` E ~) -) E
Ю JU Û YU YU JU IO I-O I0 I-0
Я JA Â YA YA JA 91 Q
Ѣ Ě YE
Ѫ Ǎ O`
Ѳ FH
Ѵ YH

См. также

Интернет