Идут технические работы! Возможны перебои с доступом к сайту!

Офеней язык

Из проекта Викизнание

Офеня (афеня, феня) обозначает ходебщик, кантюжник, разносчик с извозом, коробейник, щепетильник, мелочной торгаш вразноску и вразвозку по малым городам, селам, деревням, с книгами, бумагой, шелком, иглами, с сыром и колбасой, с серьгами и колечками и прочим товаром. Происхождение афеней – Владимирская губерния, Ковровский уезд, есть и костромские, и тверские. Чтобы афеня взято было от Афин, невероятно; от г. Офен (Пешт) и венгерских ходебщиков (словаков) - также; о мнимом афенском народе VII века летописи молчат; сами офени зовут себя масыками и обзетильниками (мас - я; масы - мы; масыги - мы, свои, наши; обзетить - обмануть, сплутовать; обзетильник, плут); но офениться, значит молиться, креститься; офест, крест; посему офеня значило бы просто крещеный, православный. Если в языке офеней, кроме хирга, рука, нахиреги, рукавицы, и частью счета, есть греческие слова, то они искони занесены ими с Сурожья, т. е. с Азовского поморья и из-за Дуная.

Для беседы между собою, при торговле, офенями искони придуман свой офенский, кантюжный, ламанский, аламанский или галивонский язык; это частью переиначенные русские слова: масья, мать; мастырить, делать; или им дано иное значение: косать, бить; костер, город; или вновь составленные, по русскому складу: шерсно, сукно; скрыпы, двери; пащенок, дитя; или вовсе вымышленные: юсы, деньги; воксари, дрова; Стод, Бог и пр.

Грамматика русская, склад речи также. На этом же языке австрийские (белокриницкие) раскольники переписываются с нашими. Похожий, но менее полный язык есть у костромских шерстобитов, у тверских и других нищих, где нищенство составляет промысел; также у конских барышников, из татарских и немногих цыганских слов; у воров или мазуриков в столицах (см. бабковый язык) и пр.

Счет офеней (напоминает цыганский):

  • 1 - екой, эк?
  • 2 - взю (кокур),
  • 3 - кумар (стрем, стема),
  • 4 - кисера (дщера, чивак),
  • 5 - пинда (пенда, вычур),
  • 6 - шонда,
  • 7 - сезюм,
  • 8 - вондара,
  • 9 - девера (кивера),
  • 10 - декан.

Вот образчик офенской беседы: «Ропа кимать, полумеркот, рыхло закурещат ворыханы». Пора спать, полночь, скоро запоют петухи. «Да позагорбил басве слемзить: астона басвинска ухалила дряботницей». Да позабыл тебе сказать: жена твоя померла весною.

Вклад

Происхождение


Смотрите также